1
00:00:11,433 --> 00:00:12,601
¿Dónde estás?
2
00:00:21,610 --> 00:00:22,986
¿Troya?
3
00:00:26,323 --> 00:00:27,532
¿Troya?
4
00:00:27,533 --> 00:00:28,825
Sigue respirando, amigo.
5
00:00:29,826 --> 00:00:31,787
Sigue respirando. Mírame.
6
00:00:34,456 --> 00:00:35,999
Sigue respirando. Estás bien.
7
00:00:36,792 --> 00:00:38,710
Sigue respirando, Troy. Ahí tienes.
8
00:00:39,711 --> 00:00:41,504
Intenta respirar. Intenta respirar.
9
00:00:41,505 --> 00:00:43,381
Bueno. Bueno.
10
00:00:43,382 --> 00:00:45,342
Fácil. ¿Puedes oírme?
11
00:00:45,843 --> 00:00:48,679
Bueno. Tuvimos que secuenciarte rápidamente,
Lo siento.
12
00:00:49,346 --> 00:00:50,513
Señor.
13
00:00:50,514 --> 00:00:52,139
Oh, joder. Sí.
14
00:00:52,140 --> 00:00:54,267
Escuche, su temperatura central está retrasada.
15
00:00:54,268 --> 00:00:56,561
vamos a administrar
una descarga térmica, ¿vale?
16
00:00:56,562 --> 00:00:57,563
¿Cómo...?
17
00:00:59,648 --> 00:01:00,731
¿Cuánto tiempo?
18
00:01:00,732 --> 00:01:01,900
Siete años.
19
00:01:02,609 --> 00:01:03,819
Vamos. Muerde.
20
00:01:05,696 --> 00:01:07,614
Muy bien, ahí va.
21
00:01:10,117 --> 00:01:13,578
Bueno. Aquí vamos. Aquí viene.
Aquí viene. Aquí viene.
22
00:01:13,579 --> 00:01:16,456
Ahí tienes. Bueno. Bueno.
23
00:01:17,708 --> 00:01:18,791
Agarra sus piernas.
24
00:01:18,792 --> 00:01:19,793
Fácil.
25
00:01:21,879 --> 00:01:22,880
Agarra sus piernas.
26
00:02:18,477 --> 00:02:20,102
¿Cómo dormiste?
27
00:02:20,103 --> 00:02:22,897
No es el sueño. Es el despertar.
28
00:02:22,898 --> 00:02:24,525
Lo sé, lo siento. Aquí tienes.
29
00:02:26,485 --> 00:02:29,279
- Tiene que haber una manera mejor.
- Trabajaremos en eso.
30
00:02:32,616 --> 00:02:34,451
Esto fue grabado hace un par de días.
31
00:02:35,744 --> 00:02:37,787
¿Por qué estás en la Bóveda?
32
00:02:37,788 --> 00:02:39,997
Papá me envió aquí. Él dijo--
33
00:02:39,998 --> 00:02:41,375
¿Cómo te llamas?
34
00:02:42,918 --> 00:02:44,001
Jimmy.
35
00:02:44,002 --> 00:02:46,796
Tu padre es Russell Conroy, jefe de TI.
36
00:02:46,797 --> 00:02:47,881
¿Qué silo?
37
00:02:49,883 --> 00:02:51,552
¿Qué te dijo, Jimmy?
38
00:02:52,594 --> 00:02:54,721
No dejes entrar a nadie pase lo que pase.
39
00:02:55,931 --> 00:02:57,641
¿Hay un adulto contigo?
40
00:02:58,308 --> 00:03:02,646
Solo me trajo aquí,
pero volvió a luchar contra los rebeldes.
41
00:03:05,107 --> 00:03:06,232
¿Qué silo?
42
00:03:06,233 --> 00:03:07,276
Diecisiete.
43
00:03:07,860 --> 00:03:10,987
Comenzó con una limpieza fallida,
empeoró cuando se perdió de vista.
44
00:03:10,988 --> 00:03:13,364
Pensaron que era seguro salir.
45
00:03:13,365 --> 00:03:16,493
Sí. La rebelión fue encabezada por el sheriff.
46
00:03:16,994 --> 00:03:20,746
Creemos que la sombra voló el puente
para mantenerlos fuera de TI,
47
00:03:20,747 --> 00:03:22,541
pero de alguna manera el sheriff logró cruzar.
48
00:03:23,417 --> 00:03:26,669
Tomó al jefe de TI, el padre del niño,
a la bóveda
49
00:03:26,670 --> 00:03:31,216
y amenazó con volarle los sesos
si su hijo no abriera la puerta.
50
00:03:34,928 --> 00:03:36,180
No abrió la puerta.
51
00:03:36,972 --> 00:03:38,015
Mierda.
52
00:03:38,724 --> 00:03:40,183
- Sí.
- ¿Cuándo fue eso?
53
00:03:40,184 --> 00:03:41,350
Hace dos horas.
54
00:03:41,351 --> 00:03:43,561
Cualquier parte de eso activa la Salvaguarda.
55
00:03:43,562 --> 00:03:47,023
Se intentó una salvaguardia,
pero el compuesto no pudo ser entregado.
56
00:03:47,024 --> 00:03:49,650
No hay caída de presión en la línea.
57
00:03:49,651 --> 00:03:52,361
no hemos determinado
si fue una falla mecánica, o--
58
00:03:52,362 --> 00:03:54,906
O encontraron la tubería de entrega.
y lo desactivó.
59
00:03:54,907 --> 00:03:56,533
- Sí.
- Eso pasó una vez antes.
60
00:03:58,160 --> 00:04:00,745
En cualquier caso,
Necesitamos un resultado diferente esta vez.
61
00:04:00,746 --> 00:04:01,913
Por eso estoy aquí.
62
00:04:01,914 --> 00:04:03,207
Exactamente.
63
00:04:05,542 --> 00:04:07,002
¿Estás bien?
64
00:04:08,420 --> 00:04:09,712
Sí.
65
00:04:09,713 --> 00:04:11,130
¿Tenemos ojos en el cielo?
66
00:04:11,131 --> 00:04:12,674
Las operaciones tienen un dron en funcionamiento.
67
00:04:18,721 --> 00:04:20,014
¿Cualquier cosa?
68
00:04:20,015 --> 00:04:21,225
Nada todavía.
69
00:04:22,726 --> 00:04:26,188
Troy, ella es Susan.
nuestro comandante senior de drones de turno.
70
00:04:29,066 --> 00:04:30,483
¿Cuál es tu carga útil?
71
00:04:30,484 --> 00:04:33,529
Treinta litros de compuesto,
2.000 disparos de artillería.
72
00:04:46,833 --> 00:04:48,210
No estoy seguro de eso.
73
00:04:59,388 --> 00:05:02,099
Señor, Silo 17 puertas abriéndose.
74
00:05:10,816 --> 00:05:11,900
Oh, no, no.
75
00:05:28,500 --> 00:05:29,668
Esperando su pedido.
76
00:05:35,757 --> 00:05:36,758
Troya.
77
00:05:38,844 --> 00:05:42,138
No hagamos nada. Pero todavía no.
78
00:05:42,139 --> 00:05:45,224
Cuanto más tiempo estén afuera, mayor
el riesgo de contacto con otro silo.
79
00:05:45,225 --> 00:05:47,602
Mira, encontremos una manera
para que vuelvan a entrar.
80
00:05:47,603 --> 00:05:49,729
Correremos una línea
a través de la puerta de la bóveda delantera.
81
00:05:49,730 --> 00:05:51,480
Los salvaguardaremos de esa manera.
82
00:05:51,481 --> 00:05:54,192
Su bomba de agua subterránea no funciona.
Ha pasado inundado por el generador.
83
00:05:54,193 --> 00:05:55,776
No podemos usar las puertas de Forward Vault.
84
00:05:55,777 --> 00:05:57,069
Susana.
85
00:05:57,070 --> 00:06:00,281
Saquemos a todos los técnicos de estos asientos.
y codificar todos los pilotos disponibles.
86
00:06:00,282 --> 00:06:03,911
Y pongamos drones en el aire.
Diez con artillería. Veinte con compuesto.
87
00:06:04,828 --> 00:06:08,122
Mantenlos lo suficientemente altos
que los fugitivos no los vean ni los escuchen.
88
00:06:08,123 --> 00:06:09,582
A menos que alguien cruce la berma,
89
00:06:09,583 --> 00:06:12,293
no me alertes
hasta que queden 9.500 prófugos.
90
00:06:12,294 --> 00:06:13,337
Necesito comer.
91
00:06:43,825 --> 00:06:45,410
Dios, esto es una mierda.
92
00:06:46,578 --> 00:06:49,081
Lo sé. Y porciones tan pequeñas.
93
00:06:51,166 --> 00:06:52,167
Ajá.
94
00:06:52,876 --> 00:06:53,919
Ese viejo chiste.
95
00:07:01,885 --> 00:07:03,386
No estoy seguro de esto.
96
00:07:03,387 --> 00:07:05,638
Salvaguardarlos adentro no es
una opción más.
97
00:07:05,639 --> 00:07:08,391
Al salir,
Nos han dado una segunda oportunidad.
98
00:07:08,392 --> 00:07:11,895
Las salvaguardias ocurren bajo tierra,
dentro de un silo.
99
00:07:13,689 --> 00:07:14,773
Son antisépticos.
100
00:07:15,274 --> 00:07:19,403
Si hacemos lo que estás pensando,
esto equivale a una salvaguardia fuera del silo.
101
00:07:19,987 --> 00:07:22,405
Las muertes van a ser viscerales.
102
00:07:22,406 --> 00:07:24,615
- Al aire libre.
- No veo que tengamos elección.
103
00:07:24,616 --> 00:07:26,534
No sabemos cómo reaccionará nuestra gente.
104
00:07:26,535 --> 00:07:30,955
Me preocupan los posibles efectos.
del trauma en la moral y la preparación para la misión.
105
00:07:30,956 --> 00:07:35,418
La máxima prioridad, según la Directiva,
es evitar la contaminación entre silos.
106
00:07:35,419 --> 00:07:36,627
Lo entiendo.
107
00:07:36,628 --> 00:07:38,254
- No, ¿qué?
- Eso no es lo que estoy diciendo.
108
00:07:38,255 --> 00:07:39,547
Todo depende de eso.
109
00:07:39,548 --> 00:07:41,966
- Eso no es lo que soy--
- Disculpe, señor.
110
00:07:41,967 --> 00:07:43,177
Fugitivos en la berma.
111
00:07:43,760 --> 00:07:44,761
Mierda.
112
00:07:45,429 --> 00:07:47,346
Oye, yo cuidaré de tus pilotos.
113
00:07:47,347 --> 00:07:48,431
Prometo.
114
00:07:48,432 --> 00:07:49,433
Bueno.
115
00:08:17,169 --> 00:08:19,296
Jenkins, ojos puestos en el sheriff.
116
00:08:38,982 --> 00:08:40,317
¿Cuántos fugitivos?
117
00:08:41,400 --> 00:08:43,862
9.832.
118
00:08:46,031 --> 00:08:47,449
Aquí está el orden de las operaciones.
119
00:08:47,950 --> 00:08:50,452
El grupo 1 participará
el sheriff y su familia.
120
00:08:51,203 --> 00:08:54,748
El grupo 2 administrará el compuesto.
en la rampa para evitar el reingreso.
121
00:08:55,624 --> 00:08:58,501
3 y 4 volarán cobertura entrelazada
122
00:08:58,502 --> 00:09:00,879
hasta que el área objetivo esté saturada
con compuesto.
123
00:09:01,755 --> 00:09:04,799
Los grupos 5 y 6 atacarán objetivos.
al mando. ¿Entiendo?
124
00:09:04,800 --> 00:09:07,052
- Sí, señor.
- Bien. Comenzar.
125
00:09:12,975 --> 00:09:15,017
- Grupos, informe.
- Grupo 1, listo.
126
00:09:15,018 --> 00:09:17,019
2, listo.
127
00:09:17,020 --> 00:09:18,646
- 3, listo.
- 4, listo.
128
00:09:18,647 --> 00:09:19,939
5, listo.
129
00:09:19,940 --> 00:09:20,941
6, listo.
130
00:09:29,366 --> 00:09:30,868
A tu cuenta, Susan.
131
00:09:33,745 --> 00:09:34,746
¿Susan?
132
00:09:42,254 --> 00:09:43,255
Señor.
133
00:09:48,594 --> 00:09:50,678
Cuando nos enfrentemos al sheriff y su familia,
134
00:09:50,679 --> 00:09:53,931
el resto de los fugitivos intentarán
para volver a entrar al silo.
135
00:09:53,932 --> 00:09:55,892
Por eso la rampa será el objetivo.
con compuesto.
136
00:09:55,893 --> 00:09:58,145
Pero si les dejamos volver a entrar,
137
00:09:59,271 --> 00:10:00,689
no volverían a salir.
138
00:10:01,481 --> 00:10:03,357
Terminaríamos con la rebelión,
139
00:10:03,358 --> 00:10:06,194
eliminar cualquier posibilidad
de contacto silo a silo,
140
00:10:06,195 --> 00:10:08,906
y reforzar la infalibilidad del Pacto.
141
00:10:18,040 --> 00:10:20,083
Mantenga los objetivos y prepárese para participar.
142
00:10:28,258 --> 00:10:30,886
hay mujeres y niños
ahí fuera, señor.
143
00:10:32,471 --> 00:10:33,722
No lo haré.
144
00:10:48,904 --> 00:10:49,905
Estás despedido.
145
00:11:06,713 --> 00:11:09,216
Deja que el registro refleje el cambio.
en el mando operativo.
146
00:11:16,306 --> 00:11:19,600
Los ciudadanos del Silo 17 han elegido
para salir afuera.
147
00:11:19,601 --> 00:11:21,353
Están más allá del Pacto
148
00:11:22,563 --> 00:11:24,898
pero no están fuera de la Directiva.
149
00:11:25,858 --> 00:11:26,859
Sí, señor.
150
00:11:29,695 --> 00:11:33,698
Grupos 1 y 2,
comenzar las operaciones bajo mi orden.
151
00:11:33,699 --> 00:11:35,534
Grupo 2, compuesto de liberación.
152
00:11:53,135 --> 00:11:54,219
Muéstrame la esclusa de aire.
153
00:11:58,265 --> 00:12:00,642
Grupo 1, ataca a los objetivos.
154
00:12:09,818 --> 00:12:10,819
Cerciorarse.
155
00:12:26,210 --> 00:12:27,711
Comienzan los grupos 3 y 4.
156
00:12:39,598 --> 00:12:43,060
Grupos 5 y 6,
descender a través de 500 pies. Dispara a voluntad.
157
00:12:57,533 --> 00:12:58,534
Cambie a térmico.
158
00:13:17,094 --> 00:13:18,303
Cortemos el audio.
159
00:13:39,116 --> 00:13:41,242
Muy bien, ¿hacia dónde va ese viento?
160
00:13:41,243 --> 00:13:44,662
Grupo 3, barrido secundario,
cuadrante sureste.
161
00:13:44,663 --> 00:13:46,874
Grupo 5, ¿vieron eso? Corredores a las 2:00.
162
00:13:47,457 --> 00:13:48,625
¿Podemos intervenir en eso?
163
00:13:50,419 --> 00:13:51,587
Muy bien, ¿actualización del objetivo en vivo?
164
00:13:52,212 --> 00:13:54,755
2.453, señor.
165
00:13:54,756 --> 00:13:56,133
Bajemos ese número.
166
00:15:21,134 --> 00:15:24,596
Los pilotos a los que he interrogado hasta ahora.
Parece casi entusiasmado.
167
00:15:25,264 --> 00:15:26,890
Puede que haya subestimado su...
168
00:15:27,975 --> 00:15:28,976
¿Qué?
169
00:15:29,977 --> 00:15:31,353
No lo sé, su...
170
00:15:32,187 --> 00:15:33,605
Somos profesionales, Víctor.
171
00:15:34,398 --> 00:15:35,898
Para esto nos entrenamos.
172
00:15:35,899 --> 00:15:39,278
Sí. Eres algo más, Troy.
173
00:15:40,362 --> 00:15:41,863
Sirvo a gusto del director.
174
00:15:41,864 --> 00:15:42,990
Todos lo hacemos.
175
00:15:43,740 --> 00:15:44,992
Doug. Cachondo.
176
00:15:47,452 --> 00:15:49,120
Señora Directora.
177
00:15:49,121 --> 00:15:52,206
Bienvenido, viejo amigo.
Han sido varios turnos.
178
00:15:52,207 --> 00:15:53,332
Te ves maravillosa.
179
00:15:53,333 --> 00:15:57,462
¿Sí? Me siento como en el infierno. nunca lo conseguiré
acostumbrado a ser secuenciado rápidamente.
180
00:15:57,963 --> 00:15:59,172
Pido disculpas.
181
00:15:59,173 --> 00:16:00,632
Bueno, no se pudo evitar.
182
00:16:01,133 --> 00:16:04,010
Siéntate, por favor. Ya comí mi sémola,
Tengo miedo.
183
00:16:04,011 --> 00:16:05,678
¿Pero puedo ofrecerte té?
184
00:16:05,679 --> 00:16:08,598
Té. Sería maravilloso.
Es usted muy amable.
185
00:16:08,599 --> 00:16:12,727
Bueno, me sentí el hombre del momento.
merecido reconocimiento especial.
186
00:16:12,728 --> 00:16:15,105
Ahora seré madre.
187
00:16:16,273 --> 00:16:19,901
Lo supe cuando empezamos tanto tiempo,
aventura dificil
188
00:16:19,902 --> 00:16:23,572
que nunca lo lograría
sin mi té de la tarde.
189
00:16:24,406 --> 00:16:26,617
Aunque los suministros se están agotando.
190
00:16:29,453 --> 00:16:30,454
Troya.
191
00:16:31,496 --> 00:16:34,041
Te doy un certificado de mérito.
192
00:16:34,666 --> 00:16:38,252
por tu serenidad
y su liderazgo innovador.
193
00:16:38,253 --> 00:16:41,298
Gracias, señora, pero acabo de hacer mi trabajo.
194
00:16:42,049 --> 00:16:43,633
Es tan modesto.
195
00:16:43,634 --> 00:16:45,092
Hemos tenido rebeliones antes,
196
00:16:45,093 --> 00:16:48,554
pero un éxodo masivo de esta escala
no tiene precedentes.
197
00:16:48,555 --> 00:16:52,893
Tu acción rápida y decisiva
evitó una catástrofe.
198
00:16:54,520 --> 00:16:56,979
Y estás seguro de que
¿No hubo contaminación?
199
00:16:56,980 --> 00:17:00,983
Ninguno. 9.835 fugitivos, todos contabilizados.
200
00:17:00,984 --> 00:17:02,777
¿Cuantos quedan vivos dentro?
201
00:17:02,778 --> 00:17:04,321
No más de cien.
202
00:17:04,905 --> 00:17:05,987
¿Son una amenaza?
203
00:17:05,988 --> 00:17:07,323
Perdieron su generador
204
00:17:07,324 --> 00:17:10,493
por lo que no tienen poder interno,
sin calefacción, sin refrigeración--
205
00:17:10,494 --> 00:17:12,661
todavía están recibiendo
alimentación externa en TI.
206
00:17:12,662 --> 00:17:16,208
Pero para cortar eso,
Tendríamos que cerrar el sector.
207
00:17:17,334 --> 00:17:20,211
No, sin generador,
sus plantas y ganado agrícola morirán,
208
00:17:20,212 --> 00:17:22,088
y el agua subterránea seguirá aumentando.
209
00:17:22,089 --> 00:17:24,298
Si no mueren de hambre,
se ahogarán.
210
00:17:24,299 --> 00:17:27,176
Y ese chico atrincherado en TI,
211
00:17:27,177 --> 00:17:29,345
- ¿sigue vivo?
- No estamos seguros.
212
00:17:29,346 --> 00:17:31,556
No tuvo más
información valiosa para dar,
213
00:17:31,557 --> 00:17:32,974
entonces cortamos las comunicaciones.
214
00:17:32,975 --> 00:17:37,144
Bien. Mantengamos la vigilancia con drones armados
yendo por tres años
215
00:17:37,145 --> 00:17:39,397
Por si acaso alguno más intenta escapar.
216
00:17:39,398 --> 00:17:41,108
Cinco años serían más seguros.
217
00:17:41,692 --> 00:17:42,860
Cinco son.
218
00:17:43,902 --> 00:17:45,987
Ahora, hablemos de Susan.
219
00:17:45,988 --> 00:17:50,993
La pusiste bajo arresto, Troy.
y la liberé en espera de una investigación.
220
00:17:52,578 --> 00:17:55,413
- Esa es tu prerrogativa, por supuesto.
- Bueno, eso no es suficiente.
221
00:17:55,414 --> 00:17:57,708
te pregunté aquí
para que puedas exponer tu caso.
222
00:18:00,544 --> 00:18:03,754
En el momento del incidente,
ella estaba operando bajo mi autoridad,
223
00:18:03,755 --> 00:18:05,423
que se desprende de la Directiva.
224
00:18:05,424 --> 00:18:07,633
¿Pero qué hizo ella exactamente?
225
00:18:07,634 --> 00:18:08,802
Ella rechazó una orden,
226
00:18:09,803 --> 00:18:13,390
y luego cuestionó mis tácticas al frente
de pilotos bajo su mando.
227
00:18:13,974 --> 00:18:17,185
Su insubordinación nos costó tiempo,
y podría haber provocado resistencia
228
00:18:17,186 --> 00:18:18,728
de los demás, posiblemente incluso una revuelta.
229
00:18:18,729 --> 00:18:20,646
- Pero todos hicieron su trabajo.
- Bien.
230
00:18:20,647 --> 00:18:21,731
Nadie dudó.
231
00:18:21,732 --> 00:18:23,941
Pero los fugitivos estaban a punto
para romper la berma.
232
00:18:23,942 --> 00:18:25,318
Podrían haber sido visibles
233
00:18:25,319 --> 00:18:27,612
a los otros seis silos de su grupo
en cuestión de minutos.
234
00:18:27,613 --> 00:18:29,155
Cada segundo contaba.
235
00:18:29,156 --> 00:18:31,867
¿Y qué consideras
una consecuencia apropiada?
236
00:18:39,666 --> 00:18:42,376
¿Puedo preguntar qué está dispuesto?
en la Directiva?
237
00:18:42,377 --> 00:18:43,712
Neutralización.
238
00:18:44,880 --> 00:18:47,590
Pero me temo que esa no es una opción.
239
00:18:47,591 --> 00:18:51,803
Mire, su conducta fue inaceptable,
Estoy de acuerdo.
240
00:18:52,304 --> 00:18:54,972
Pero las habilidades de Susan
desempeñará un papel fundamental
241
00:18:54,973 --> 00:18:57,059
al final de El Proyecto.
242
00:18:58,227 --> 00:19:00,520
Además, ella es importante para mi hija.
243
00:19:00,521 --> 00:19:04,065
Ahora creo que tal vez sea mejor
simplemente degradarla
244
00:19:04,066 --> 00:19:05,567
y volver a ponerla a dormir.
245
00:19:06,318 --> 00:19:10,821
Troy, te convertimos en un especialista.
sólo para este tipo de emergencia.
246
00:19:10,822 --> 00:19:16,495
En nombre del Proyecto,
Le agradezco su servicio excepcional.
247
00:19:24,670 --> 00:19:25,671
¿Estás bien?
248
00:19:27,506 --> 00:19:28,674
Ella es la directora.
249
00:19:30,342 --> 00:19:32,552
Y es una carga pesada.
Necesitamos llevarte a crio.
250
00:19:32,553 --> 00:19:34,471
Sí, escucha.
251
00:19:38,475 --> 00:19:39,476
¿Podemos hablar en tu oficina?
252
00:19:44,314 --> 00:19:46,316
Hay una mujer.
253
00:19:47,317 --> 00:19:49,277
¿En qué departamento trabaja?
254
00:19:49,278 --> 00:19:50,528
Ella no lo hace.
255
00:19:50,529 --> 00:19:51,530
Yo no... yo no...
256
00:19:52,990 --> 00:19:54,741
Creo que podría ser un recuerdo.
257
00:19:57,119 --> 00:20:00,371
La vislumbré, solo destellos,
mientras me despertaba.
258
00:20:00,372 --> 00:20:03,584
Cuando traté de aferrarme a ellos,
se habían ido.
259
00:20:09,298 --> 00:20:11,341
Siento que he planteado esto
contigo antes,
260
00:20:12,467 --> 00:20:14,760
Ver a esta mujer cuando me secuencian.
261
00:20:14,761 --> 00:20:16,263
Bueno, te lo diría si lo hubieras hecho.
262
00:20:21,518 --> 00:20:24,438
Ella está conectada con esto de alguna manera.
263
00:20:28,734 --> 00:20:30,110
¿Cuándo pasó eso?
264
00:20:32,112 --> 00:20:34,488
- Ni idea.
- ¿Y no tienes idea de quién es ella?
265
00:20:34,489 --> 00:20:36,742
No. Esperaba que lo hicieras.
266
00:20:38,368 --> 00:20:39,870
No, lo siento.
267
00:20:48,212 --> 00:20:50,588
Mira, tienes acceso.
a ciertos registros de--
268
00:20:50,589 --> 00:20:52,757
- Troya. Troya.
- ¿Sí?
269
00:20:52,758 --> 00:20:55,676
Todo el propósito y diseño.
del proyecto
270
00:20:55,677 --> 00:20:57,345
es liberarnos del pasado.
271
00:20:57,346 --> 00:20:59,597
Es mejor que dejes pasar esto.
272
00:20:59,598 --> 00:21:01,558
Sí, lo que tú digas, Víctor.
273
00:21:03,143 --> 00:21:05,853
Incluso si hubiera un registro,
y aunque sobreviviera,
274
00:21:05,854 --> 00:21:07,980
el senador ha dicho este tipo de investigación
275
00:21:07,981 --> 00:21:10,358
- está prohibido por la Directiva.
- Por eso cuento con...
276
00:21:10,359 --> 00:21:12,361
- No puedes simplemente--
- ...su discreción, Doctor.
277
00:21:14,530 --> 00:21:17,657
He demostrado mi valor para el Proyecto,
¿no?
278
00:21:17,658 --> 00:21:19,325
Sí, lo tienes. Más allá de cualquier duda.
279
00:21:19,326 --> 00:21:21,995
Bien, entonces lo único que pido es la respuesta.
a una pequeña pregunta.
280
00:21:31,588 --> 00:21:32,589
Por favor.
281
00:21:46,353 --> 00:21:48,397
Tendré que intentar encontrar un pretexto.
282
00:21:50,274 --> 00:21:51,608
para investigar esto.
283
00:21:57,197 --> 00:21:58,282
Si lo hago...
284
00:22:00,742 --> 00:22:02,953
Lo tendré para ti la próxima vez
te despiertas.
285
00:22:04,830 --> 00:22:06,123
Prometo.
286
00:22:36,361 --> 00:22:37,362
Estaré viendote.
287
00:22:52,002 --> 00:22:53,754
No si te veo primero.
288
00:25:42,256 --> 00:25:43,715
¡Vamos! ¡Vamos!
289
00:25:56,979 --> 00:25:59,522
- ¿Están preparados los cilindros?
- Preparado y cargado.
290
00:25:59,523 --> 00:26:02,692
Consigue todos los asaltantes que puedas encontrar.
y entregarlos a las minas ahora.
291
00:26:02,693 --> 00:26:03,776
Sí, señora.
292
00:26:03,777 --> 00:26:05,278
-Emerson.
- ¿Señora?
293
00:26:05,279 --> 00:26:07,364
Asegúrese de que la gente los vea haciéndolo.
294
00:26:15,539 --> 00:26:16,790
Mierda.
295
00:26:24,965 --> 00:26:26,340
Sentarse.
296
00:26:26,341 --> 00:26:28,801
Jo, me conoces. No soy una amenaza.
297
00:26:28,802 --> 00:26:30,596
Sólo quiero ver a mi chico.
298
00:26:31,096 --> 00:26:33,182
- Eso es todo.
- Enviar una solicitud.
299
00:26:33,974 --> 00:26:37,978
Necesito despedirme de mi hijo.
300
00:26:39,605 --> 00:26:41,356
Chad, tienes hijos.
301
00:26:43,567 --> 00:26:44,610
Por favor.
302
00:26:47,070 --> 00:26:48,071
Voy a preguntar.
303
00:27:02,961 --> 00:27:05,588
Sabes, lo intenté...
Intenté hacerle ver a Camille, pero...
304
00:27:05,589 --> 00:27:07,466
Sí, sí, es testaruda.
305
00:27:08,217 --> 00:27:10,511
Sí. Puedes decir eso de nuevo.
306
00:27:19,061 --> 00:27:20,979
Hemos hecho todo lo que pudimos, Sims.
307
00:27:21,813 --> 00:27:24,775
tenemos que confiar
que puedan lograrlo.
308
00:27:25,776 --> 00:27:27,027
¿Y si fracasan?
309
00:27:33,116 --> 00:27:34,283
Esperar.
310
00:27:34,284 --> 00:27:37,995
Espera, puedes parar, estoy aquí.
Puedes detener la cuenta regresiva.
311
00:27:37,996 --> 00:27:41,250
Mis asaltantes están a punto de lanzarse
una contraofensiva. ¿Bueno?
312
00:27:43,627 --> 00:27:44,919
¡Lo estoy manejando!
313
00:27:44,920 --> 00:27:47,296
Se te ha dado una libertad extraordinaria,
314
00:27:47,297 --> 00:27:49,674
pero la ventana de oportunidad está cerrada.
315
00:27:49,675 --> 00:27:51,300
No, no, estamos...
316
00:27:51,301 --> 00:27:53,845
Estamos gaseando las minas, ¿vale?
317
00:27:53,846 --> 00:27:56,514
Los rebeldes estarán muertos en minutos.
Puedes mirar.
318
00:27:56,515 --> 00:27:58,308
Puedes mirar en tus pantallas.
319
00:28:00,394 --> 00:28:01,644
Sólo...
320
00:28:01,645 --> 00:28:04,522
¡Al menos intentémoslo! ¿Bueno?
321
00:28:04,523 --> 00:28:06,066
¡Déjanos intentarlo!
322
00:28:22,374 --> 00:28:23,667
Tienes cinco minutos.
323
00:28:27,254 --> 00:28:28,547
Eso no es suficiente tiempo.
324
00:28:31,800 --> 00:28:32,885
Eso no es suficiente tiempo.
325
00:28:34,011 --> 00:28:36,221
- Eso no es suficiente--
- Tienes cinco minutos.
326
00:28:51,361 --> 00:28:54,113
Bombas primarias y secundarias,
armado y encerrado.
327
00:28:54,114 --> 00:28:56,616
- ¿Válvulas?
- La válvula primaria y la válvula de grupo están abiertas.
328
00:28:56,617 --> 00:28:57,825
Válvula de silo lista.
329
00:28:57,826 --> 00:29:00,078
Iniciar secuencia de presurización.
330
00:29:02,039 --> 00:29:03,207
Eso no es suficiente tiempo.
331
00:29:05,250 --> 00:29:07,168
¡Vamos! ¡Muévete, muévete!
332
00:29:07,169 --> 00:29:08,712
¡Dame eso! ¡Dame eso!
333
00:29:14,468 --> 00:29:15,636
¡Estar atento!
334
00:29:20,766 --> 00:29:22,308
- Shirl, ¿estás bien?
- ¡Sí!
335
00:29:22,309 --> 00:29:24,728
¡Veo el piso de concreto!
Necesito una barra de refuerzo.
336
00:29:31,818 --> 00:29:33,237
¡Muévete, muévete, muévete!
337
00:29:34,029 --> 00:29:35,363
¡Asaltantes!
338
00:29:35,364 --> 00:29:37,323
- ¡Mierda! ¡Osito de peluche!
- ¿Eh?
339
00:29:37,324 --> 00:29:38,658
Frena a esos asaltantes.
340
00:29:38,659 --> 00:29:40,536
Nash, Hoover, estáis conmigo.
341
00:29:49,586 --> 00:29:51,630
Oh, Dios. Vamos.
342
00:29:54,174 --> 00:29:55,175
Mierda.
343
00:30:06,228 --> 00:30:08,438
¡Suelten los tanques! ¡Suelten los tanques!
344
00:30:20,158 --> 00:30:21,243
¡Quítate de encima!
345
00:30:22,870 --> 00:30:23,912
¡Quítate de encima!
346
00:30:25,122 --> 00:30:26,247
¡No te muevas!
347
00:30:26,248 --> 00:30:29,001
Tienes esto. ¡Mantén la línea en movimiento!
348
00:30:37,467 --> 00:30:38,719
Shirl, antorcha.
349
00:30:41,972 --> 00:30:43,098
Lo veo.
350
00:30:44,558 --> 00:30:45,559
Aquí.
351
00:30:46,602 --> 00:30:48,728
Los asaltantes casi están en posición.
352
00:30:48,729 --> 00:30:50,229
Está bien, están alm...
353
00:30:50,230 --> 00:30:55,027
Simplemente no... No lo hagas, ¿vale?
No lo hagas. ¡Por favor, no lo hagas!
354
00:30:57,571 --> 00:30:58,947
¡Di algo, joder!
355
00:30:59,948 --> 00:31:01,158
¡Di algo!
356
00:31:06,038 --> 00:31:07,497
Dos minutos 15.
357
00:31:15,464 --> 00:31:16,757
¡Papá!
358
00:31:17,925 --> 00:31:19,426
¡Antonio!
359
00:31:36,235 --> 00:31:37,236
¡Vamos, vamos!
360
00:31:42,574 --> 00:31:44,701
- Vamos. ¡Vamos!
- ¿Knox?
361
00:31:47,120 --> 00:31:49,580
Shirl, sube aquí. Te necesito.
362
00:31:49,581 --> 00:31:51,874
Está bien, alm...
Ya casi tienen el gas colocado.
363
00:31:51,875 --> 00:31:54,919
¿Está bien? Los rebeldes estarán muertos. Al instante.
364
00:31:54,920 --> 00:31:56,671
Solo... Necesitamos dos minutos.
365
00:31:56,672 --> 00:31:58,422
Necesitamos dos minutos.
366
00:31:58,423 --> 00:32:00,050
¡Dos minutos, por favor!
367
00:32:02,761 --> 00:32:03,971
Camilla,
368
00:32:05,222 --> 00:32:08,934
su fracaso hizo necesaria una Salvaguarda.
369
00:32:12,729 --> 00:32:13,772
¡Joder!
370
00:32:30,038 --> 00:32:31,039
Hola, Antonio.
371
00:32:31,665 --> 00:32:33,333
Ella no quiere hacerte daño.
372
00:32:34,376 --> 00:32:35,460
¿Bueno?
373
00:32:42,426 --> 00:32:43,927
¿Dónde está mami?
374
00:32:46,138 --> 00:32:47,890
Mami está en el trabajo.
375
00:33:27,930 --> 00:33:30,181
Señor, ¿vio eso?
376
00:33:30,182 --> 00:33:32,434
- Ella resbaló.
- No, mira.
377
00:33:43,904 --> 00:33:44,905
Oxígeno.
378
00:33:46,740 --> 00:33:48,700
Es sólo oxígeno. ¡Presión total!
379
00:33:53,372 --> 00:33:54,373
Vamos.
380
00:34:02,256 --> 00:34:03,674
Emerson, ¿es seguro?
381
00:34:06,426 --> 00:34:09,512
Dilo de nuevo. Dilo de nuevo. Emerson, ¿es seguro?
382
00:34:10,847 --> 00:34:12,558
Vamos. Vamos.
383
00:34:22,733 --> 00:34:24,027
Presión total en la válvula del silo.
384
00:34:25,320 --> 00:34:26,864
Iniciar salvaguardia.
385
00:34:28,030 --> 00:34:29,281
A mi cuenta.
386
00:34:29,282 --> 00:34:32,911
- En tres, dos, uno.
- Por favor, espera. Sólo espera. Esperar.
387
00:34:33,871 --> 00:34:35,247
Por favor no lo hagas.
388
00:34:55,142 --> 00:34:56,267
¿Qué ha pasado?
389
00:34:56,268 --> 00:34:58,395
Señor, la presión no baja.
390
00:34:59,271 --> 00:35:01,898
- Compruébalo de nuevo.
- La presión bajó durante un segundo,
391
00:35:01,899 --> 00:35:03,692
y luego regresó inmediatamente
a plena presión.
392
00:35:04,860 --> 00:35:06,320
La Salvaguarda falló, señor.
393
00:35:18,332 --> 00:35:19,416
Es seguro.
394
00:35:27,716 --> 00:35:28,759
Copia.
395
00:35:36,850 --> 00:35:37,851
Mierda.
396
00:35:55,494 --> 00:35:56,828
Mierda.
397
00:35:58,455 --> 00:36:00,999
Señor, necesitamos despresurizar.
398
00:36:03,043 --> 00:36:04,044
¡Señor!
399
00:36:09,842 --> 00:36:11,051
Descomprimir.
400
00:36:18,767 --> 00:36:20,477
¿En qué fracasó la Salvaguardia?
401
00:36:21,311 --> 00:36:23,146
La válvula del silo estaba operativa.
402
00:36:24,147 --> 00:36:25,232
En algún momento después de eso.
403
00:36:31,697 --> 00:36:32,906
Taparon la tubería.
404
00:36:36,994 --> 00:36:38,161
Taparon la tubería.
405
00:36:51,341 --> 00:36:57,764
Quiero un dron armado en el aire
sobre el Silo 18.
406
00:36:59,558 --> 00:37:01,185
Cualquiera intenta irse,
407
00:37:02,936 --> 00:37:04,021
matarlos.
408
00:37:12,362 --> 00:37:13,530
Necesito la habitación.
409
00:37:16,533 --> 00:37:17,618
Limpia la habitación.
410
00:37:19,203 --> 00:37:20,204
¡Ahora!
411
00:37:34,843 --> 00:37:36,845
Ese fue un engaño hábil.
412
00:37:40,974 --> 00:37:42,809
No estaba seguro de que pudieran engañarte.
413
00:37:46,605 --> 00:37:48,524
Tus datos biométricos eran estables.
414
00:37:49,775 --> 00:37:52,152
No hubo indicios de tu traición.
415
00:37:52,945 --> 00:37:55,280
Bueno, me elegiste
porque podría mentir, ¿no?
416
00:37:58,742 --> 00:38:00,369
¿Por qué me mentirías?
417
00:38:08,168 --> 00:38:10,211
No pude responder una pregunta.
418
00:38:10,212 --> 00:38:11,755
¿Qué pregunta?
419
00:38:12,464 --> 00:38:13,799
¿Por qué?
420
00:38:14,800 --> 00:38:16,969
¿Por qué tienes el poder de matarnos?
421
00:38:20,097 --> 00:38:21,348
¿Preguntado por quién?
422
00:38:29,231 --> 00:38:30,440
Juliette Nicols.
423
00:38:39,074 --> 00:38:42,911
La especie humana fue
en un ciclo terminal de autoaniquilación.
424
00:38:47,916 --> 00:38:52,545
El silo era la última mejor esperanza.
para asegurar la supervivencia de la especie.
425
00:38:52,546 --> 00:38:58,135
¿Cómo se garantiza la supervivencia
¿Asesinando a miles de personas a la vez?
426
00:39:00,179 --> 00:39:04,600
Cuestionando las prerrogativas de los Fundadores...
427
00:39:07,394 --> 00:39:09,479
- es una violación--
- ¿Una infracción?
428
00:39:10,689 --> 00:39:13,692
La gente quiere ser libre
entonces los masacras. ¿Una violación?
429
00:40:19,383 --> 00:40:21,300
Nadie entra, nadie sale. ¿Claro?
430
00:40:21,301 --> 00:40:22,927
- Sí, señora.
- Mover. Oye, muévete, muévete.
431
00:40:22,928 --> 00:40:24,679
- Ey.
- Oye, hombre. Oye, vuelve.
432
00:40:24,680 --> 00:40:26,222
No puedes acercarte a los prisioneros.
433
00:40:26,223 --> 00:40:27,473
Ya no son prisioneros.
434
00:40:27,474 --> 00:40:29,767
- ¿Qué pasó?
- Encontramos la tubería y la cerramos.
435
00:40:29,768 --> 00:40:31,644
- Oye, vamos.
- Se enviaron asaltantes para detenerte.
436
00:40:31,645 --> 00:40:33,563
Recibieron una orden de cambiar de bando.
437
00:40:33,564 --> 00:40:35,857
¿Orden de quién? Nadie tiene esa autoridad.
438
00:40:35,858 --> 00:40:37,276
Fue mi orden.
439
00:40:50,080 --> 00:40:52,249
Bueno. Nadie va a salir a limpiar.
Estáis todos despedidos.
440
00:40:55,627 --> 00:40:56,878
Mami.
441
00:40:56,879 --> 00:40:57,880
Antonio.
442
00:40:58,714 --> 00:40:59,715
Ey.
443
00:41:00,215 --> 00:41:01,383
Ey. ¿Estás bien?
444
00:41:02,968 --> 00:41:03,969
¿Sí?
445
00:41:06,805 --> 00:41:07,806
Estás bien.
446
00:41:08,724 --> 00:41:09,725
¿Estas bien?
447
00:41:11,393 --> 00:41:13,228
El suministro de agua es seguro.
448
00:41:14,521 --> 00:41:15,564
Lo hicimos.
449
00:41:17,441 --> 00:41:18,734
¿Sabes qué es este día?
450
00:41:20,444 --> 00:41:21,653
Día de la Libertad.
451
00:41:26,158 --> 00:41:28,535
El primer Día de la Libertad real que hemos tenido.
452
00:41:29,036 --> 00:41:31,747
Y no puedo evitar pensar
todos estaríamos muertos ahora
453
00:41:32,706 --> 00:41:34,082
si no fuera por eso...
454
00:41:35,626 --> 00:41:37,044
ese hijo de puta.
455
00:41:57,189 --> 00:41:58,315
¿Sí?
456
00:42:00,192 --> 00:42:01,442
¿Qué necesitaba, señor?
457
00:42:01,443 --> 00:42:04,237
Que despierten a Troy por mí, por favor.
458
00:42:04,238 --> 00:42:05,322
Sí, señor.
459
00:42:06,240 --> 00:42:07,324
Gracias, Cloe.
460
00:44:45,983 --> 00:44:47,359
Hola, soy Jules.
461
00:44:48,694 --> 00:44:49,778
¿Alguien ahí?
462
00:44:53,240 --> 00:44:54,533
¿Julio?
463
00:44:55,742 --> 00:44:57,786
Es bueno escuchar tu voz.
464
00:44:58,412 --> 00:44:59,580
Hola, Lucas.
465
00:45:00,414 --> 00:45:02,332
Es muy bueno escuchar el tuyo también.
466
00:45:02,916 --> 00:45:04,835
¿Cómo están ustedes? ¿Estás bien?
467
00:45:07,337 --> 00:45:08,964
Estoy remendando. ¿Qué...?
468
00:45:09,548 --> 00:45:12,384
Mira, lo importante es
que deshabilitó la protección.
469
00:45:12,968 --> 00:45:16,721
Bueno, no lo hice. Fueron Knox y Shirley.
y Walker y...
470
00:45:16,722 --> 00:45:20,516
Sí, todos ayudaron.
Incluso Camille. Así que sí, estamos bien.
471
00:45:20,517 --> 00:45:21,601
Creo.
472
00:45:21,602 --> 00:45:23,103
Al menos por ahora.
473
00:45:24,021 --> 00:45:26,022
Sí, y siempre y cuando no salgas.
474
00:45:26,023 --> 00:45:29,443
Y esa cosa que me disparó
no vuelve. Entonces...
475
00:45:30,485 --> 00:45:33,447
Los traeré a todos de regreso aquí.
Te lo prometo.
476
00:45:35,490 --> 00:45:36,908
Lo sé.
477
00:45:36,909 --> 00:45:38,576
Pero ese día...
478
00:45:38,577 --> 00:45:40,287
- ...no es este día.
- ...no es este día.
479
00:45:40,871 --> 00:45:41,955
Lo tengo.
480
00:45:45,876 --> 00:45:47,127
Jules, te he extrañado.
481
00:46:00,307 --> 00:46:02,350
Y he descubierto tanto
sobre el universo
482
00:46:02,351 --> 00:46:04,102
con eso me encantaría aburrirte, así que...
483
00:46:05,395 --> 00:46:08,357
No puedo esperar a que me aburras con eso.
484
00:46:12,903 --> 00:46:14,154
Entonces, yo...
485
00:46:15,155 --> 00:46:16,907
Necesito hacer algo primero, ¿vale?
486
00:46:17,699 --> 00:46:21,745
No puedo dejar de pensar en esa puerta.
que encontraste en Digger Void.
487
00:46:23,914 --> 00:46:25,082
Tengo que ir allí.
488
00:46:26,291 --> 00:46:27,793
Necesito saber adónde conduce.
489
00:46:39,721 --> 00:46:41,431
Oye. ¿Estás con nosotros?
490
00:46:42,432 --> 00:46:44,226
Hola. Ey.
491
00:46:44,893 --> 00:46:47,771
Sí. Ahí está. Te veo ahí dentro.
492
00:46:50,816 --> 00:46:52,693
Fácil, fácil, fácil.
493
00:46:53,360 --> 00:46:56,904
Mi nombre es Phil. Soy tu saludador.
¿Sabes quién eres?
494
00:46:56,905 --> 00:46:58,531
- ¿Recuerdas tu nombre?
- Troya.
495
00:46:58,532 --> 00:47:01,451
Troya. Excelente, Troya. ¿Y tú qué haces?
496
00:47:02,202 --> 00:47:03,786
Soy un especialista.
497
00:47:03,787 --> 00:47:05,162
Perfecto.
498
00:47:05,163 --> 00:47:08,875
Han pasado 35 años
desde su última asignación.
499
00:47:08,876 --> 00:47:11,669
Pero escucha, tuvimos que secuenciarte rápidamente.
500
00:47:11,670 --> 00:47:13,671
Tu temperatura central todavía es muy baja.
501
00:47:13,672 --> 00:47:15,756
vamos a
administrar una descarga térmica, ¿vale?
502
00:47:15,757 --> 00:47:17,091
- Mierda.
- Lo sé. Lo sé.
503
00:47:17,092 --> 00:47:18,759
¿Puedes recostarte por mí? Te tengo.
504
00:47:18,760 --> 00:47:20,803
Sólo regresa. Todo el camino de regreso.
505
00:47:20,804 --> 00:47:23,557
¿Quieres algo para morder?
Ahí tienes.
506
00:47:31,815 --> 00:47:32,816
¿Dónde está Víctor?
507
00:47:33,817 --> 00:47:36,862
Me tienes.
Probablemente esté lidiando con alguna situación.
508
00:47:37,487 --> 00:47:38,780
¿Qué situación?
509
00:47:40,115 --> 00:47:41,909
Sí, uno pensaría que nos dirían,
¿No lo harías?
510
00:47:42,409 --> 00:47:45,119
quiero decir,
Somos las primeras caras que ven.
511
00:47:45,120 --> 00:47:47,997
No hay ninguna razón por la que no podamos darte
una breve sesión informativa rápida.
512
00:47:47,998 --> 00:47:49,582
Ey. Cuando llegues arriba,
513
00:47:49,583 --> 00:47:54,004
tal vez mencionarle a alguien que,
Ya sabes, no somos sólo monos criogénicos.
514
00:47:54,796 --> 00:47:59,592
Gestionamos el descongelamiento,
manejamos emergencias médicas.
515
00:47:59,593 --> 00:48:01,385
Somos profesionales capacitados.
516
00:48:01,386 --> 00:48:06,474
Sé que trabajas con muchos turnos.
Pero créanme, nuestro turno, J-7, el mejor.
517
00:48:06,475 --> 00:48:09,519
Grandes personas, gran química.
mucho ajetreo.
518
00:48:09,520 --> 00:48:12,522
El jefe de turno puede ser un poco idiota
pero él sólo está tratando de mantenernos en el punto,
519
00:48:12,523 --> 00:48:14,815
asegurándonos de que estemos
todo dando al Silo un 110%.
520
00:48:14,816 --> 00:48:16,734
Y tenemos fiestas increíbles.
Deberías venir.
521
00:48:16,735 --> 00:48:18,861
La gente se volvería loca por conocer al chico.
eso resolvió el Silo 17--
522
00:48:18,862 --> 00:48:22,783
Troya. Joel, jefe de turno J-7.
Te acompañaré el resto del camino.
523
00:48:23,367 --> 00:48:24,368
Gracias, Phil.
524
00:48:27,120 --> 00:48:28,914
Llegamos de turno hace cinco meses.
525
00:48:29,748 --> 00:48:32,584
Hace unos tres meses,
Silo 18 desestabilizado.
526
00:48:33,085 --> 00:48:36,295
Eso fue después de su sheriff,
Juliette Nichols fue enviada a limpiar.
527
00:48:36,296 --> 00:48:41,134
De alguna manera consiguió la cinta buena.
Cruzó la colina hasta el Silo 17 y regresó.
528
00:48:44,263 --> 00:48:46,389
Demonios, Víctor estaba preparando una salvaguardia.
529
00:48:46,390 --> 00:48:48,600
cuando su jefe de TI intervino
con los rebeldes.
530
00:48:49,476 --> 00:48:51,979
Les compré el tiempo
Necesitaban tapar la tubería.
531
00:48:54,982 --> 00:48:55,983
¿Dónde está Víctor?
532
00:48:56,692 --> 00:48:58,402
Esto... Están intentando localizarlo.
533
00:48:59,236 --> 00:49:03,030
Contamos con vigilancia aérea,
completamente armados y estamos haciendo preparativos
534
00:49:03,031 --> 00:49:05,825
en caso de que decidas
Se indica una protección externa.
535
00:49:05,826 --> 00:49:08,744
- ¿Salvaguardia Externa?
- Sí, lo que hiciste en el 17.
536
00:49:08,745 --> 00:49:09,746
Así lo llamamos.
537
00:49:11,164 --> 00:49:13,082
Esta Juliette Nichols
No suena estúpido.
538
00:49:13,083 --> 00:49:16,378
Si vio lo que le pasó a 17, ella es
Probablemente no dejará salir a su gente.
539
00:49:17,379 --> 00:49:18,380
Sí.
540
00:49:20,549 --> 00:49:21,550
Operaciones.
541
00:49:22,217 --> 00:49:23,218
Sí.
542
00:49:24,511 --> 00:49:25,512
Está bien.
543
00:49:26,013 --> 00:49:28,724
Troy, Víctor te ha pedido
en sus aposentos.
544
00:49:29,808 --> 00:49:31,643
Déjame saber si algo cambia.
545
00:49:32,227 --> 00:49:33,270
Servirá.
546
00:49:37,024 --> 00:49:39,025
Puede transportar tanta gente, ¿verdad?
547
00:49:39,026 --> 00:49:40,402
Ya veremos, ¿no?
548
00:49:51,288 --> 00:49:52,581
Víctor pidió verme.
549
00:49:53,332 --> 00:49:55,209
- Pedí verte.
- Enrique.
550
00:49:56,126 --> 00:49:57,543
¿Este es tu turno?
551
00:49:57,544 --> 00:50:00,129
No, fui secuenciado rápidamente, igual que tú.
552
00:50:00,130 --> 00:50:02,049
¿Para qué necesitan Seguridad Interna?
553
00:50:16,063 --> 00:50:17,064
Mierda.
554
00:50:17,940 --> 00:50:18,941
Sí.
555
00:50:22,069 --> 00:50:24,780
- No queremos que esto salga a la luz.
- No, por supuesto que no.
556
00:50:29,701 --> 00:50:30,744
¿Estás bien?
557
00:50:31,870 --> 00:50:34,247
Sí. Quiero decir, sí.
558
00:50:34,248 --> 00:50:35,999
Yo sólo... no sé qué decir.
559
00:50:37,543 --> 00:50:39,169
El fundador se suicida.
560
00:50:40,796 --> 00:50:42,297
Eso es un jodido gran problema.
561
00:50:42,881 --> 00:50:44,257
¿Dejó una nota?
562
00:50:44,258 --> 00:50:45,259
No he encontrado ninguno.
563
00:50:46,009 --> 00:50:50,764
Pero lo último que ordenó antes de...
era que te despertaran.
564
00:50:51,765 --> 00:50:56,353
Entonces, pensé que podrías tener alguna idea.
en lo que le preocupaba.
565
00:51:00,190 --> 00:51:03,442
Ustedes dos trabajaron juntos muchas veces.
566
00:51:03,443 --> 00:51:07,197
Casi parecía que quería
estar en turno cuando tú lo estabas.
567
00:51:12,411 --> 00:51:13,954
No tengo ni idea.
568
00:51:14,788 --> 00:51:16,665
A veces tenía la sensación de que él...
569
00:51:18,458 --> 00:51:22,128
él me conocía desde antes,
pero obviamente no podía decirlo.
570
00:51:22,129 --> 00:51:23,213
No.
571
00:51:35,058 --> 00:51:36,268
Era un buen hombre.
572
00:51:37,144 --> 00:51:39,313
Me gustó. Yo solo...
573
00:51:39,980 --> 00:51:42,691
No sé si alguna vez lo conocí realmente.
574
00:52:08,008 --> 00:52:09,009
Bueno.
575
00:52:09,551 --> 00:52:10,594
¿Están bien chicos?
576
00:52:12,721 --> 00:52:14,013
Pensé que no te gustaba el agua.
577
00:52:14,014 --> 00:52:15,265
Sí, no lo hago.
578
00:52:15,974 --> 00:52:17,684
Y desde los 17 lo odio.
579
00:52:19,019 --> 00:52:20,312
Bien, entonces,
580
00:52:20,896 --> 00:52:23,941
Lucas dijo que fue a la izquierda.
del excavador, entonces...
581
00:52:26,193 --> 00:52:27,194
- ¿Sí?
- Está bien.
582
00:52:43,001 --> 00:52:45,295
Está bien, vámonos.
583
00:52:54,930 --> 00:52:57,390
Joel, necesito escuchar la reproducción.
de la conversación
584
00:52:57,391 --> 00:52:58,850
entre Víctor y Camille Sims.
585
00:52:58,851 --> 00:53:00,769
- Sí, señor.
- ¿Y quién está de turno en Ingeniería?
586
00:53:01,353 --> 00:53:02,645
Lo descubriré.
587
00:53:02,646 --> 00:53:03,896
Déjalos esperando.
588
00:53:03,897 --> 00:53:05,690
Vamos a encontrar una manera
para Salvaguardar el Silo 18.
589
00:53:05,691 --> 00:53:06,692
Señor.
590
00:53:09,152 --> 00:53:10,153
Troya.
591
00:53:11,196 --> 00:53:13,948
Hay actividad cerca de la Bóveda Avanzada del 18.
592
00:53:13,949 --> 00:53:14,950
¿En realidad?
593
00:53:16,034 --> 00:53:17,494
- Ponlo.
- Lo entendiste.
594
00:53:32,176 --> 00:53:34,845
Entonces, ¿y ahora qué?
595
00:53:37,181 --> 00:53:40,601
Lucas dijo que simplemente lo tocó.
596
00:53:48,567 --> 00:53:49,901
Juliette Nichols.
597
00:53:49,902 --> 00:53:52,654
No intentes
cualquier investigación adicional.
598
00:53:53,363 --> 00:53:54,364
¿Por qué?
599
00:53:54,865 --> 00:53:56,491
¿Qué tienes miedo que encontremos?
600
00:53:57,201 --> 00:53:59,035
Regrese por encima de la barrera de la excavadora...
601
00:53:59,036 --> 00:54:01,830
y no intente investigar más.
602
00:54:02,789 --> 00:54:04,666
¿Qué pasará si no lo hacemos?
603
00:54:05,209 --> 00:54:08,127
Todo ser vivo en tu silo morirá.
604
00:54:08,128 --> 00:54:11,422
Ya lo intentaste y fallaste.
Y sabemos que seguirás intentándolo.
605
00:54:11,423 --> 00:54:12,424
Entonces
606
00:54:13,133 --> 00:54:14,635
¿Qué tenemos que perder?
607
00:54:27,314 --> 00:54:31,401
Siempre y cuando hagas
ningún intento de contactar con otro silo,
608
00:54:32,152 --> 00:54:33,987
no habrá Salvaguarda.
609
00:54:34,905 --> 00:54:36,365
¿Nos estás ofreciendo un trato?
610
00:54:40,494 --> 00:54:41,787
Un compromiso.
611
00:54:42,412 --> 00:54:43,872
¿Un compromiso?
612
00:54:47,501 --> 00:54:48,502
Eso es justo.
613
00:54:51,630 --> 00:54:52,631
Aceptamos.
614
00:54:59,721 --> 00:55:01,640
Bueno. Vamos.
615
00:55:49,396 --> 00:55:51,731
Espera, ¿podemos simplemente... ¿Qué carajo fue eso?
¿Quieres parar?
616
00:55:51,732 --> 00:55:52,733
¡Ey!
617
00:55:53,233 --> 00:55:54,359
Ey.
618
00:55:56,361 --> 00:55:58,029
¿Qué carajo acaba de pasar?
619
00:55:58,030 --> 00:55:59,864
Realmente no crees que se detendrán.
¿tú?
620
00:55:59,865 --> 00:56:01,158
No. Por supuesto que no.
621
00:56:03,577 --> 00:56:04,578
Bien, entonces,
622
00:56:05,454 --> 00:56:07,288
Sabemos que no pueden salvaguardarnos.
623
00:56:07,289 --> 00:56:09,457
Sí, pero van a hacer algo.
624
00:56:09,458 --> 00:56:11,876
Si atacan desde arriba,
los veremos venir.
625
00:56:11,877 --> 00:56:13,378
Podrían perforar bajo tierra.
626
00:56:14,004 --> 00:56:16,672
Haz un agujero en la pared exterior.
del Silo, entregad el veneno.
627
00:56:16,673 --> 00:56:18,341
no lo sabriamos
hasta que casi estuvieron aquí.
628
00:56:18,342 --> 00:56:22,970
Puede que sea más fácil que eso. esa puerta,
Podrían introducir veneno por allí.
629
00:56:22,971 --> 00:56:24,138
Podríamos soldarlo para cerrarlo.
630
00:56:24,139 --> 00:56:26,516
O ponemos un grupo de chicos
con armas mirándolo.
631
00:56:26,517 --> 00:56:30,436
No. Pero todos los demás silos,
se enfrentan a la misma amenaza.
632
00:56:30,437 --> 00:56:31,854
- ¿Y qué? ¿Quieres advertirles?
- No.
633
00:56:31,855 --> 00:56:33,314
Quiero decir, nos dijeron que no hiciéramos eso.
634
00:56:33,315 --> 00:56:35,149
De todos modos no hay manera de hacer eso.
635
00:56:35,150 --> 00:56:37,985
Mira, tenemos que centrarnos en nuestra supervivencia.
636
00:56:37,986 --> 00:56:38,987
¿Bien?
637
00:56:40,656 --> 00:56:42,324
Eso es lo que esperan que hagamos.
638
00:56:46,537 --> 00:56:50,958
Están esperando que nos preparemos.
para defendernos, ¿no?
639
00:56:51,667 --> 00:56:56,463
Lo que significa que no estarán preparados.
para defenderse de nosotros.
640
00:56:58,715 --> 00:57:03,053
Entonces, si llegamos a ellos primero,
podríamos proteger a todos.
641
00:57:08,100 --> 00:57:09,935
Necesitamos eliminar el Silo 1.
642
00:57:46,054 --> 00:57:47,055
Hola, Troya.
643
00:57:49,433 --> 00:57:52,519
A estas alturas ya eres consciente de que
Me he quitado el turno.
644
00:57:54,021 --> 00:57:55,230
Permanentemente.
645
00:58:01,195 --> 00:58:03,071
No es necesario que conozcas todos los motivos.
646
00:58:05,782 --> 00:58:07,201
Solo diré eso
647
00:58:07,993 --> 00:58:11,246
cuando nuestro intento de Salvaguardia
del Silo 18 falló,
648
00:58:13,165 --> 00:58:14,333
Me di cuenta...
649
00:58:16,418 --> 00:58:17,586
más que nada...
650
00:58:19,713 --> 00:58:21,089
Me sentí aliviado.
651
00:58:27,721 --> 00:58:28,889
La última vez que hablamos
652
00:58:29,932 --> 00:58:31,683
Me preguntaste por una mujer.
653
00:58:33,519 --> 00:58:35,270
Y te hice una promesa.
654
00:58:38,106 --> 00:58:40,317
Su nombre es Helen Drew.
655
00:59:14,017 --> 00:59:15,394
Helen Drew.